A couple's intimate dance, captured without words, is their own personal truth