A masseur got a bit too hands-on with his client, leading to some steamy action on the table