The rocker girl was fingered by her bandmate in fishnets, a steamy scene straight out of GirlfriendsFilms’ signature style of passionate lesbian encounters