Kendra Sunderland and Gizelle Blanco became acquainted in a steamy setting