A sex therapist helped a couple have a threesome with her, turning therapy into pleasure