A curvy masseuse, Lacy Lennon, gives her client Karlee Grey an erotic rubdown