A stepmom in a family therapy session asked her stepson for intimate help to avoid pregnancy